5月12日消息，据外媒报道，由于受面板厂商生产方向转向移动设备和电视面板的影响，相关笔记本厂商出货量减少。

联想、戴尔、宏碁、惠普（HP）和华硕电脑都增加了笔记本电脑面板订单，而由于面板供应不足这些厂商出货量会受到影响。

由于笔记本电脑面板市场低迷，面板厂商已经转向生产电视面板以及中小尺寸面板。这种失衡预计会延续到2014年第二季度特别是台商认为中国电视面板市场保持稳定，而笔记本市场比较缓慢 。（元器件交易网   小白译）

以下为外文：

Some notebook vendors' shipments are being affected due to lack of panel access as panel makers shift their production capacity to mobile and TV panels.

Lenovo, Dell, Acer, Hewlett-Packard (HP) and Asustek Computer are among the vendors who are putting in increased orders for notebook panels and may see shipments affected due to lack of panel supply.

Panel makers have switched production capacity to TV panels as well as small- to medium-size panels due to declines in the notebook market, as well as a desire to increase their overall profit margin.

Notebook vendors meanwhile are trying to stimulate growth in the notebook market through new products, including 2-in-1 units, and may see challenges securing panel supply as a result.

The imbalance is expected to persist throughout the second quarter of 2014, particularly when panel makers expect the notebook market to be at its slowest, and demand for TV panels in China are expected to remain steady.